Сел читать первую главу, параллельно сверяя с «первоисточником». Думал, составлю список замеченных ошибок и неточностей, а вышло так, что фактически выполнил перевод заново Х_х

Я конечно в английском не специалист, но даже мне заметно, что перевод многих фраз был далек от первоначального смысла или же вообще придуман.
Пишу это ни в коем разе не с целью кого-то обидеть, а исключительно из желания улучшить перевод.

Список замечаний приложил к посту.

большое спасобо за замечания
но всё (ну, почти всё (:) это нам известно
посмотрите, пожалуйста, вторую главу
в которой, наш нынешний переводчик (BlackRat) задушил мою тягу к красивому слову (:
(просто в асфальт закатал (%)
думаю, она вам понравиться гораздо более

Pass писал (а):

но всё (ну, почти всё (:) это нам известно
Очень рад. А в сканах-то поправите?:)

Pass писал (а):

посмотрите, пожалуйста, вторую главу
Прочитать-прочитал, а вот сверить с оригиналом пока не успел =(